1
00:00:06,658 --> 00:00:09,096
♪♪ [ terompet ]

2
00:00:26,678 --> 00:00:29,551
Halo, saya Penjaga Hutan Tua,

3
00:00:29,594 --> 00:00:32,597
dan Death Valley
tanah stempelku.

4
00:00:32,641 --> 00:00:34,817
Banyak kisah petualangan
aku akan memberitahumu

5
00:00:34,860 --> 00:00:36,340
tentang
negara Lembah Kematian.

6
00:00:36,384 --> 00:00:39,256
Kisah nyata, ingatlah.
Saya dapat menjamin hal itu.

7
00:00:41,215 --> 00:00:43,782
Setiap kota
memiliki gelandangan kotanya.

8
00:00:43,826 --> 00:00:45,436
Dan ini adalah sebuah cerita
dari pria itu

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,177
siapa yang menikmati
perbedaan yang meragukan itu

10
00:00:47,221 --> 00:00:50,311
di kota pertambangan California
Saya akan menelepon Amargosa.

11
00:00:50,354 --> 00:00:54,141
Ini adalah kisah nyata ...

12
00:00:59,581 --> 00:01:01,017
[ bersiul ]

13
00:01:08,720 --> 00:01:11,114
[bergumam]

14
00:01:11,158 --> 00:01:14,378
Aku hanya mencoba membuatmu
lebih nyaman, Tuan Solomon.

15
00:01:14,422 --> 00:01:15,988
Kepalamu bersih
keluar dari pos.

16
00:01:16,032 --> 00:01:18,426
[bergumam]

17
00:01:18,469 --> 00:01:20,123
Saya harap kamu mau datang
ke rumahku

18
00:01:20,167 --> 00:01:21,472
dan tidur di tempat tidur gantung.

19
00:01:21,516 --> 00:01:23,474
Anda akan menjadi nyata
nyaman di sana.

20
00:01:26,129 --> 00:01:27,391
[ mengerang ]

21
00:01:27,435 --> 00:01:30,046
Anda orang Samaria yang baik,
Sandy, temanku.

22
00:01:30,090 --> 00:01:33,397
Jangan khawatirkan aku.
Pergi.

23
00:01:33,441 --> 00:01:36,922
Jual surat-surat Anda
sementara berita tetaplah berita.

24
00:01:36,966 --> 00:01:38,446
Makalahnya belum keluar.

25
00:01:38,489 --> 00:01:41,101
Kalau begitu, nikmatilah
kesenangan masa muda

26
00:01:41,144 --> 00:01:42,624
selagi kamu bisa.

27
00:01:47,890 --> 00:01:50,110
Saya berharap itu Solomon Ross
akan pergi ke tempat lain

28
00:01:50,153 --> 00:01:52,068
untuk tidur dari minuman kerasnya.

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,201
Aku punya pikiran bagus untuk melempar
seember air padanya

30
00:01:54,244 --> 00:01:56,028
dan mengusirnya.

31
00:01:56,072 --> 00:01:57,552
Oh, ternyata tidak
menyakiti apa pun.

32
00:01:57,595 --> 00:02:00,250
Kasihan sekali. Ya, tentu saja
tidak ada dekorasi.

33
00:02:00,294 --> 00:02:02,339
Dan tidak ada kredit
untuk profesinya juga.

34
00:02:02,383 --> 00:02:04,167
Salah satu yang terbaik
wartawan yang pernah saya lihat

35
00:02:04,211 --> 00:02:05,168
ketika dia pertama kali
keluar dari sini.

36
00:02:05,212 --> 00:02:06,474
Sekarang lihat dia.

37
00:02:06,517 --> 00:02:08,389
Kejahatan
karena terlalu memanjakan.

38
00:02:09,999 --> 00:02:11,914
Katakanlah, itu akan berhasil
subjek yang bagus

39
00:02:11,957 --> 00:02:13,220
untuk artikel fitur Anda.

40
00:02:13,263 --> 00:02:15,352
Saya akan berhati-hati
dari artikel fitur.

41
00:02:15,396 --> 00:02:16,745
Anda hanya berdesir
cukup berita

42
00:02:16,788 --> 00:02:18,094
untuk mengisi sisanya
kertas.

43
00:02:18,138 --> 00:02:20,575
Aku sedang dalam perjalanan sekarang,
Ketua, untuk memenuhi panggung.

44
00:02:20,618 --> 00:02:22,142
Mungkin akan ada
beberapa kedatangan yang menarik.

45
00:02:22,185 --> 00:02:23,491
Untuk sebuah perubahan.

46
00:02:42,901 --> 00:02:43,989
KEDUA:
Bisakah saya membantu Anda, nona?

47
00:02:44,033 --> 00:02:46,775
Terima kasih.

48
00:02:46,818 --> 00:02:49,734
saya sedang mencari
untuk Tuan Solomon Ross.

49
00:02:49,778 --> 00:02:52,128
Abang saya.

50
00:02:52,172 --> 00:02:54,217
saya keluar
dari Timur untuk mengunjunginya.

51
00:02:54,261 --> 00:02:56,567
Sebuah kejutan.

52
00:02:56,611 --> 00:02:57,960
Jangan bilang padaku
dia pindah.

53
00:02:58,003 --> 00:02:59,483
Oh-Oh, dia masih di sini.

54
00:02:59,527 --> 00:03:01,659
Tapi dia keluar--
keluar kota saat ini.

55
00:03:01,703 --> 00:03:02,747
Ya, tapi untuk urusan bisnis.

56
00:03:02,791 --> 00:03:04,227
Tapi dia akan kembali
sebelum gelap.

57
00:03:04,271 --> 00:03:07,230
Oh. Jika Anda bisa
arahkan aku ke hotel?

58
00:03:07,274 --> 00:03:08,405
KEDUA:
Dengan senang hati.

59
00:03:17,980 --> 00:03:20,374
Mereka berkata Sulaiman
berada di luar kota.

60
00:03:20,417 --> 00:03:22,332
Ya.

61
00:03:22,376 --> 00:03:24,291
Sesuatu memberitahuku
berita sedang dibuat.

62
00:03:30,514 --> 00:03:32,821
[ berdehem ]
Sungguh menyenangkan

63
00:03:32,864 --> 00:03:34,083
untuk menyambut saudara perempuan dari

64
00:03:34,126 --> 00:03:35,302
Tuan Ross kami.

65
00:03:35,345 --> 00:03:36,999
Itu menyenangkan
untuk berada di sini.

66
00:03:37,042 --> 00:03:39,523
Saya harap Anda mampir
di toko pakaian Bon Ton

67
00:03:39,567 --> 00:03:42,222
selagi kamu di sini.
Saya adalah pemiliknya.

68
00:03:42,265 --> 00:03:45,050
Dan Dolar Perak
restoran.

69
00:03:45,094 --> 00:03:48,053
Saya pemiliknya. Terima kasih.

70
00:03:48,097 --> 00:03:49,054
Silakan lewat sini.

71
00:03:56,148 --> 00:03:59,282
Nah, dimana
kita berangkat dari sini?

72
00:03:59,326 --> 00:04:01,502
Kalian tentu saja
sudah bicara sendiri

73
00:04:01,545 --> 00:04:03,068
ke tempat yang bagus.

74
00:04:03,112 --> 00:04:04,766
Tapi kami tidak tahu
dia jujur, Margie.

75
00:04:04,809 --> 00:04:06,898
Bahwa kakaknya adalah seorang gelandangan.

76
00:04:06,942 --> 00:04:09,161
Wah, oh, tentu saja
gadis yang paling tampan

77
00:04:09,205 --> 00:04:10,902
untuk pernah menginjakkan kaki
di Amargosa.

78
00:04:10,946 --> 00:04:12,817
MARGIE:
Dan dia akan gemetar
debu Amargosa

79
00:04:12,861 --> 00:04:16,212
dari kaki itu ketika dia
memperhatikan Tuan Ross kami.

80
00:04:16,256 --> 00:04:17,561
TN. KERAS:
Maka dia tidak boleh melakukannya.

81
00:04:17,605 --> 00:04:19,259
Sampai kita pergi
untuk mengerjakannya.

82
00:04:19,302 --> 00:04:20,260
Hah?

83
00:04:23,698 --> 00:04:25,787
"Banyak teman
dari Tuan Solomon Ross

84
00:04:25,830 --> 00:04:28,224
"dengan senang hati menyambutnya
saudara perempuannya, Nona Anne Ross

85
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
dari Wilkes-Barre,
Pennsylvania."

86
00:04:30,313 --> 00:04:32,097
Yah, ini konyol.
Tidak masuk akal.

87
00:04:32,141 --> 00:04:35,275
Mencoba untuk mengabaikannya
sebagai pilar masyarakat.

88
00:04:35,318 --> 00:04:36,841
Baiklah,
maka jangan mencetaknya.

89
00:04:36,885 --> 00:04:37,886
Anda satu-satunya orang

90
00:04:37,929 --> 00:04:39,409
di kota siapa yang tidak mau
memainkan permainannya.

91
00:04:39,453 --> 00:04:40,976
Henry, kamu sungguh
adalah orang yang menyebalkan.

92
00:04:41,019 --> 00:04:43,065
Baiklah. Saya akan mencetaknya.

93
00:04:51,073 --> 00:04:53,293
Dengan sedikit
tambahan editorial.

94
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
Baiklah,
aku kecantikan tidur, ayolah.

95
00:05:00,300 --> 00:05:02,737
Saatnya untuk sadar. Oh, lepaskan aku, lepaskan.

96
00:05:02,780 --> 00:05:04,216
Baiklah,
sekarang upsy-daisy, sekarang.

97
00:05:04,260 --> 00:05:05,870
Upsy-Daisy. Ayo sekarang.

98
00:05:05,914 --> 00:05:07,437
Taruh di sekitar sana.[ slurring ]
Apakah ada yang membeli?

99
00:05:07,481 --> 00:05:09,047
Tidak apa-apa.
Anda baik-baik saja.

100
00:05:11,049 --> 00:05:12,137
[ terengah-engah ]

101
00:05:14,401 --> 00:05:15,576
Apa idenya?

102
00:05:15,619 --> 00:05:17,229
Kami menyadarkan Anda
untuk adikmu.

103
00:05:19,449 --> 00:05:20,407
Saudariku?

104
00:05:20,450 --> 00:05:21,233
PRIA:
Adikmu, Anne.

105
00:05:25,194 --> 00:05:27,370
Anne? Dia ada di sini di Amargosa.

106
00:05:27,414 --> 00:05:30,199
Di Sini?

107
00:05:30,242 --> 00:05:31,940
Apa?

108
00:05:31,983 --> 00:05:32,897
[menghela napas]

109
00:05:37,815 --> 00:05:39,164
Beri dia pekerjaannya, Leo.
Itu ada pada saya.

110
00:05:42,080 --> 00:05:43,952
Yah, saya menghargai
kesulitan dan biayanya

111
00:05:43,995 --> 00:05:46,389
kalian akan pergi,
tapi aku tidak tahu

112
00:05:46,433 --> 00:05:47,477
kenapa kamu harus repot.

113
00:05:47,521 --> 00:05:49,261
Tapi seorang gadis cantik
sebagai adikmu?

114
00:05:49,305 --> 00:05:50,611
[ terkekeh ]
Itu menyenangkan.

115
00:05:52,047 --> 00:05:53,701
Jadi itu saja?

116
00:05:53,744 --> 00:05:55,398
Ayo. Dia sedang menunggu
untukmu di hotel.

117
00:05:55,442 --> 00:05:57,313
Dengar, aku sama gugupnya
sebagai calon mempelai pria.

118
00:05:57,357 --> 00:05:59,315
Bagaimana kalau yang pendek?
Cukup untuk menenangkanku.

119
00:05:59,359 --> 00:06:01,970
Oh, tidak ada setetes pun selama ini
karena adikmu ada di sana.

120
00:06:02,013 --> 00:06:04,233
Ayo.

121
00:06:04,276 --> 00:06:06,670
Saya kira itu sudah terjadi
setidaknya enam tahun

122
00:06:06,714 --> 00:06:08,585
sejak aku melihat Sol.

123
00:06:08,629 --> 00:06:11,153
Dan dia belum melakukannya
sangat pandai menulis surat.

124
00:06:11,196 --> 00:06:14,722
Tapi menurutku
dia terlalu sibuk.

125
00:06:14,765 --> 00:06:16,419
Ya, dia sangat sibuk.

126
00:06:16,463 --> 00:06:17,942
PASIR:
Ini surat-suratmu,
Tuan Hardy.

127
00:06:17,986 --> 00:06:19,944
Matikan pers. Terima kasih, Sandy.

128
00:06:19,988 --> 00:06:22,033
Kertas, nona?
Sesuatu tentangmu di dalamnya

129
00:06:22,077 --> 00:06:23,383
di halaman depan.

130
00:06:23,426 --> 00:06:25,210
Oh. Saya bisa melihat di mana
kamu akan menjadi seperti itu

131
00:06:25,254 --> 00:06:27,038
seorang wartawan
ketika kamu dewasa.

132
00:06:27,082 --> 00:06:28,910
Tidak, Bu. Insinyur pertambangan.

133
00:06:28,953 --> 00:06:30,738
Saya mendapat yang besar
pengumpulan mineral.

134
00:06:30,781 --> 00:06:34,045
Oh.Oh, izinkan aku.

135
00:06:34,089 --> 00:06:36,047
Terima kasih. Terima kasih.

136
00:06:36,091 --> 00:06:38,049
Sampai jumpa.

137
00:06:38,093 --> 00:06:42,010
Hal ini tidak terlalu sering
yang saya jadikan halaman depan.

138
00:06:42,053 --> 00:06:44,621
“Temannya banyak
dari Tuan Solomon Ross,

139
00:06:44,665 --> 00:06:46,275
"Horace Greeley lokal kami

140
00:06:46,318 --> 00:06:48,233
"dan pria terkemuka
tentang kota,

141
00:06:48,277 --> 00:06:50,366
"senang
untuk menyambut adiknya,

142
00:06:50,410 --> 00:06:53,674
"Nona Anne Ross
dari Wilkes-Barre, Pennsylvania,

143
00:06:53,717 --> 00:06:56,328
yang tiba hari ini
untuk membayarnya
kunjungan mendadak."

144
00:06:59,593 --> 00:07:01,333
Oh, Sol.

145
00:07:01,377 --> 00:07:02,987
Anne.

146
00:07:03,031 --> 00:07:06,643
Nuansa Beau Brummell.

147
00:07:06,687 --> 00:07:09,167
Sungguh luar biasa
untuk bertemu denganmu lagi.

148
00:07:09,211 --> 00:07:12,649
Baiklah, aku minta maaf aku keluar
kota ketika Anda tiba.

149
00:07:12,693 --> 00:07:16,958
Oh. kamu kurus,
tipis dan hangat.

150
00:07:17,001 --> 00:07:18,350
Anda sudah bekerja
terlalu keras di atas kertas.

151
00:07:18,394 --> 00:07:19,090
Kertas?

152
00:07:19,134 --> 00:07:21,397
Catatan Amargosa.

153
00:07:21,441 --> 00:07:22,877
Anda tidak perlu berpura-pura.

154
00:07:22,920 --> 00:07:25,053
Itu ada di sini
di halaman depan.

155
00:07:25,096 --> 00:07:26,707
"Horace Greeley lokal kami."

156
00:07:30,188 --> 00:07:31,407
Horace Greeley

157
00:07:31,451 --> 00:07:33,104
adalah seorang editor surat kabar,
bukan?

158
00:07:33,148 --> 00:07:35,977
Oh ya, ya.
He-Dia adalah salah satunya
yang terbesar.

159
00:07:36,020 --> 00:07:38,849
Sama seperti Anda suatu hari nanti.

160
00:07:38,893 --> 00:07:41,156
Berapa lama yang Anda rencanakan
untuk tetap di sini, Anne?

161
00:07:41,199 --> 00:07:43,419
Semua orang pernah mengalaminya
sangat indah bagiku.

162
00:07:43,463 --> 00:07:46,117
Mungkin untuk beberapa waktu.

163
00:07:48,163 --> 00:07:49,077
Oh.

164
00:07:50,948 --> 00:07:52,210
Ini bermanfaat bagimu, Henry,

165
00:07:52,254 --> 00:07:53,864
untuk hiasan
pemberitahuan itu di koran.

166
00:07:53,908 --> 00:07:56,476
Kamu bilang begitu
Horace Greeley setempat,
bukan aku.

167
00:07:59,087 --> 00:08:01,176
Baiklah.

168
00:08:01,219 --> 00:08:04,745
Anda ingin berpose sebagai editor?
Jadilah editornya.

169
00:08:04,788 --> 00:08:06,094
Keluarkan edisi berikutnya
sendiri.

170
00:08:06,137 --> 00:08:07,443
Saya tidak ambil bagian di dalamnya.

171
00:08:07,487 --> 00:08:09,184
Jatuh tertelungkup
dan kemudian jelaskan itu

172
00:08:09,227 --> 00:08:10,533
untuk adikmu yang berharga.

173
00:08:13,231 --> 00:08:15,538
aku akan meruntuhkannya
hotel tua

174
00:08:15,582 --> 00:08:18,367
dan memasang yang baru
dalam batu bata dan batu.

175
00:08:18,410 --> 00:08:20,543
Ini akan menjadi bangunan terbaik
di bagian negara ini.

176
00:08:24,329 --> 00:08:25,679
Anda tidak mendengarkan.

177
00:08:25,722 --> 00:08:29,596
Oh. saya sedang berpikir
tentang Sulaiman yang malang.

178
00:08:29,639 --> 00:08:31,032
Nah, bagaimana dengan dia?

179
00:08:31,075 --> 00:08:33,251
[menghela napas]
Menggerutu di kantor

180
00:08:33,295 --> 00:08:35,166
mengeluarkan kertas itu

181
00:08:35,210 --> 00:08:38,953
sementara aku sedang mengalaminya
saat yang sangat indah.

182
00:08:38,996 --> 00:08:40,998
Apakah kamu? [ Sandy bersiul ]

183
00:08:41,042 --> 00:08:42,043
Ada seseorang yang datang.

184
00:08:46,221 --> 00:08:48,528
Hai, Pak Hardy.
Halo Bu.

185
00:08:48,571 --> 00:08:50,442
Halo. Bagaimana prospeknya, Sandy?

186
00:08:50,486 --> 00:08:53,271
Baik-baik saja. Saya punya beberapa
membengkak sampel baru

187
00:08:53,315 --> 00:08:55,665
dari tembaga dan perak.
Baiklah, sampai jumpa.

188
00:08:55,709 --> 00:08:57,449
Selamat tinggal. Sampai jumpa.

189
00:08:57,493 --> 00:08:59,887
[ bersiul ]

190
00:08:59,930 --> 00:09:01,715
Dia seharusnya tidak sendirian
di perbukitan ini.

191
00:09:01,758 --> 00:09:03,238
I-Itu akan terjadi
segera menjadi gelap.

192
00:09:03,281 --> 00:09:07,155
Oh, tidak ada Injun
di sekitar sini.

193
00:09:07,198 --> 00:09:09,853
Dan tidak ada orang jahat.
Saya berjanji kepada Anda.

194
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
RANGER LAMA:
Sudah lama sekali

195
00:09:13,335 --> 00:09:15,598
sejak Sol Ross melakukannya
pekerjaan surat kabar apa pun.

196
00:09:15,642 --> 00:09:17,992
Atau pekerjaan apa pun
dalam hal ini.

197
00:09:18,035 --> 00:09:20,124
Dan untuk menemukan dirinya sendiri
di belakang meja lagi

198
00:09:20,168 --> 00:09:22,562
dihadapkan pada kebutuhan tersebut
untuk mengeluarkan kertas,

199
00:09:22,605 --> 00:09:24,955
bahkan yang kecil sekalipun
Catatan Amargosa,

200
00:09:24,999 --> 00:09:27,436
terbukti lebih tangguh
daripada yang dia perkirakan.

201
00:09:27,479 --> 00:09:28,742
Selama berjam-jam
dia sedang berjuang

202
00:09:28,785 --> 00:09:30,482
untuk menulis editorial,
tapi pemikirannya

203
00:09:30,526 --> 00:09:32,006
tidak akan datang.

204
00:09:32,049 --> 00:09:33,964
Dan satu-satunya hal
dia bisa memikirkan

205
00:09:34,008 --> 00:09:36,314
tidak ada hubungannya
dengan pekerjaan yang ada.

206
00:09:36,358 --> 00:09:38,403
Akhirnya, dia tidak bisa
tidak tahan lagi.

207
00:09:45,410 --> 00:09:47,935
Tapi saya sudah berada di kereta
selama lebih dari 24 jam sekarang, Patty.

208
00:09:47,978 --> 00:09:49,893
Aku jadi gila.

209
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
Maafkan aku. Tapi aku harus mendapatkannya
kertas keluar malam ini

210
00:09:52,374 --> 00:09:54,202
dan aku tidak bisa kecuali--

211
00:09:54,245 --> 00:09:55,856
Satu minuman, Patty.
Hanya satu minuman kecil.

212
00:09:55,899 --> 00:09:57,161
Tidak mungkin.

213
00:09:57,205 --> 00:09:59,076
Tapi itu bukan urusan siapa pun
tapi milikku sendiri.

214
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
''Ini urusan semua orang.

215
00:10:00,817 --> 00:10:02,253
Warga negara terkemuka
dari kota ini

216
00:10:02,297 --> 00:10:04,516
sudah punya semuanya
sebuah saham padamu, Sol Ross.

217
00:10:04,560 --> 00:10:07,215
Dan saya tidak akan menemui mereka
kehilangan investasi mereka.

218
00:10:07,258 --> 00:10:09,870
Sekarang, kembali ke hal itu
kantor dan mulai bekerja.

219
00:10:09,913 --> 00:10:11,219
Dan jangan berlarian

220
00:10:11,262 --> 00:10:13,177
untuk siapa pun
dari bar lainnya juga.

221
00:10:13,221 --> 00:10:15,353
Saya sudah memberi mereka semua perintah
bukan untuk melayanimu.

222
00:10:15,397 --> 00:10:17,312
Tapi--Tidak.

223
00:10:28,279 --> 00:10:31,021
Halo.

224
00:10:31,065 --> 00:10:33,371
Jadi mereka mengirimmu ke sini
untuk menunggangiku, ya?

225
00:10:33,415 --> 00:10:34,808
Mengapa, saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

226
00:10:34,851 --> 00:10:37,767
Saya baru saja masuk untuk mengetik
kolom sosial saya.

227
00:10:37,811 --> 00:10:40,204
Pada jam ini?
Ini hampir tengah malam.

228
00:10:40,248 --> 00:10:42,859
Ya, itu
kehidupan surat kabar untuk Anda.

229
00:10:42,903 --> 00:10:45,732
Bagaimana kabarnya?

230
00:10:45,775 --> 00:10:47,559
[ mencemooh ]
Lambat.

231
00:10:47,603 --> 00:10:48,517
Saya sedikit berkarat.

232
00:10:53,043 --> 00:10:56,699
Itu lebih lambat dari lambat
dan jauh dari kepastian.

233
00:10:56,743 --> 00:10:59,571
Tapi Sol tidak tahu
Margie dia terlambat.

234
00:11:02,226 --> 00:11:04,925
Ambil nafas.
Saya juga bisa menggunakannya.

235
00:11:16,719 --> 00:11:18,416
Ada apa?
Tinta di wajahku?

236
00:11:18,460 --> 00:11:21,506
Tidak, aku hanya berpikir.

237
00:11:21,550 --> 00:11:23,117
Selama aku sudah melakukannya
di sekitar kota ini,

238
00:11:23,160 --> 00:11:24,988
ini pertama kalinya
Aku pernah benar-benar melihatmu.

239
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
Baiklah, mari kita berharap
ini bukan yang terakhir kalinya.

240
00:11:31,255 --> 00:11:33,344
Baiklah, kembali bekerja.

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,522
Dan kembali bekerja
Sol pergi.

242
00:11:37,566 --> 00:11:39,133
Dengan kata-kata Margie,

243
00:11:39,176 --> 00:11:40,830
semoga saja tidak terjadi
menjadi yang terakhir kalinya

244
00:11:40,874 --> 00:11:42,092
memacunya.

245
00:11:43,703 --> 00:11:45,661
Yah, kurasa
itu berhasil.

246
00:11:45,705 --> 00:11:49,230
Baru saja menyelesaikan set saya.
Ini kolom sosial Anda.

247
00:11:53,060 --> 00:11:56,150
Anda menghabiskan seluruh waktu Anda
hanya-hanya menulis ini?

248
00:11:56,193 --> 00:11:58,152
[menghela napas]
Yah, aku juga agak lambat.

249
00:12:03,157 --> 00:12:04,506
"Sekaranglah waktunya
untuk semua pria baik

250
00:12:04,549 --> 00:12:08,597
untuk datang membantu
negara mereka."

251
00:12:08,640 --> 00:12:09,816
"Sekaranglah waktunya
untuk semua pria baik

252
00:12:09,859 --> 00:12:12,253
untuk datang membantu
negara mereka."

253
00:12:12,296 --> 00:12:13,863
"Sekaranglah waktunya

254
00:12:13,907 --> 00:12:15,647
agar semua pria baik datang
untuk membantu negara mereka."

255
00:12:15,691 --> 00:12:17,824
[ terkekeh ]
Sekarang, apa idenya?

256
00:12:17,867 --> 00:12:22,393
membaca milik seorang gadis
korespondensi pribadi?

257
00:12:22,437 --> 00:12:24,439
Terima kasih, Margie.
Terima kasih banyak.

258
00:12:36,451 --> 00:12:39,236
KEDUA:
Kertas rekaman.

259
00:12:39,280 --> 00:12:40,934
Rekam surat kabar.

260
00:12:40,977 --> 00:12:44,415
Koran Amargosa.

261
00:12:44,459 --> 00:12:46,243
[ anak-anak, mengulangi ] Kertas! Astaga,
Sol melakukannya dengan baik.

262
00:12:46,287 --> 00:12:48,419
Baiklah?
Dia melakukannya dengan sangat baik.

263
00:12:48,463 --> 00:12:51,379
Ya.
Hei, Henry?

264
00:12:51,422 --> 00:12:53,381
Apakah Anda melihat masalahnya
Sol padam?

265
00:12:53,424 --> 00:12:55,818
Belum.
Sangat buruk, ya?

266
00:12:55,862 --> 00:12:58,473
Kamu seharusnya seburuk itu.
Ini urusan kota besar.

267
00:12:58,516 --> 00:13:00,170
Ya, kamu seharusnya melakukannya
membacanya sendiri

268
00:13:00,214 --> 00:13:01,519
dan belajar sesuatu.

269
00:13:06,002 --> 00:13:08,613
Tapi Anda harus mengakui,
Henry, itu masalah yang bagus.

270
00:13:08,657 --> 00:13:10,354
Anda tidak punya
untuk menggosoknya.

271
00:13:10,398 --> 00:13:11,965
Itu saja yang pernah saya alami
terdengar di seluruh kota.

272
00:13:12,008 --> 00:13:14,097
Nah, pada edisi minggu depan,
Aku pikir aku--

273
00:13:14,141 --> 00:13:15,446
Anda tidak akan keluar
ada masalah lagi.

274
00:13:15,490 --> 00:13:17,405
Anda sudah selesai.

275
00:13:17,448 --> 00:13:18,928
Melalui? Tidak, Henry!

276
00:13:18,972 --> 00:13:21,017
Ya, Raja Salomo
sedang turun tahta.

277
00:13:21,061 --> 00:13:22,366
Belum.

278
00:13:22,410 --> 00:13:24,891
Biarkan saya tetap di--Saat ini, saat ini juga.

279
00:13:24,934 --> 00:13:26,153
Tapi adikku datang
ke kantor--

280
00:13:26,196 --> 00:13:27,719
Kakakmu tidak akan pergi
untuk menemukanmu di sini.

281
00:13:27,763 --> 00:13:29,112
Henry, punya hati. Apakah kamu akan mendapatkannya
keluar dari sini

282
00:13:29,156 --> 00:13:30,331
atau haruskah aku membuangnya
kamu keluar?

283
00:13:30,374 --> 00:13:31,767
Biarkan dia sendiri. Jangan ikut campur.

284
00:13:31,811 --> 00:13:33,290
Nah, itu tidak mungkin
untuk mendorongnya.[ mengerang ]

285
00:13:34,422 --> 00:13:35,336
[mendengus]

286
00:13:40,167 --> 00:13:42,038
[ mengerang ]

287
00:13:42,082 --> 00:13:43,910
[mendengus]

288
00:13:43,953 --> 00:13:45,607
[mendengus berlanjut]

289
00:13:55,443 --> 00:13:56,792
Sekarang keluar dari sini.

290
00:13:56,836 --> 00:13:57,619
Sol.

291
00:14:04,974 --> 00:14:07,847
Sol, kamu mau kemana? Menurutmu kemana?

292
00:14:07,890 --> 00:14:08,848
Sol!

293
00:14:13,417 --> 00:14:15,767
[berbisik]

294
00:14:18,901 --> 00:14:20,642
Sudahkah Anda mencari kemana-mana?

295
00:14:20,685 --> 00:14:22,644
Sekarang, jangan khawatir, Anne.
Dia akan muncul.

296
00:14:22,687 --> 00:14:24,994
Tapi dia sudah pergi
hampir 36 jam.

297
00:14:25,038 --> 00:14:27,083
Dia bisa saja dipanggil
kota secara tak terduga.

298
00:14:27,127 --> 00:14:28,606
Barang-barangnya masih ada
di kamarnya.

299
00:14:28,650 --> 00:14:30,043
Mungkin dia
menulis di suatu tempat

300
00:14:30,086 --> 00:14:31,218
dan dia tidak mau
untuk diganggu.

301
00:14:31,261 --> 00:14:33,350
Tentu, tentu.
Anda tahu bagaimana penulisnya.

302
00:14:33,394 --> 00:14:37,702
Itu tidak akan seperti Sol.
Tidak, ada sesuatu yang salah.

303
00:14:37,746 --> 00:14:39,966
Dan jika Anda tidak mau pergi
kepada sheriff, aku akan melakukannya.

304
00:14:40,009 --> 00:14:40,923
Tapi Nona Ro--

305
00:14:42,403 --> 00:14:43,970
Sulaiman!

306
00:14:44,013 --> 00:14:45,014
Oh, aku tahu

307
00:14:45,058 --> 00:14:46,363
sesuatu telah terjadi.

308
00:14:46,407 --> 00:14:48,583
Anda terluka.
Anda mengalami kecelakaan.

309
00:14:50,237 --> 00:14:54,328
Sol, kamu mabuk. Oh, tidak, aku tidak.

310
00:14:54,371 --> 00:14:57,331
saya mabuk.
Mengaum, mabuk busuk.

311
00:14:57,374 --> 00:14:59,202
Bagaimana kamu bisa?

312
00:14:59,246 --> 00:15:03,250
Karena saya Sol Ross.
Gelandangan kota.

313
00:15:03,293 --> 00:15:05,208
Jangan katakan itu.
Itu tidak benar!

314
00:15:05,252 --> 00:15:08,516
Ya, benar.
Tanyakan pada mereka.

315
00:15:08,559 --> 00:15:09,778
Merekalah orangnya
yang memilihku

316
00:15:09,821 --> 00:15:12,868
keluar dari selokan.
Charlie tua di sini.

317
00:15:12,912 --> 00:15:14,957
Dia mendandaniku.

318
00:15:15,001 --> 00:15:18,874
Dan orang Belanda di sini,
dia-dia memberiku makan.

319
00:15:18,918 --> 00:15:20,832
Dan Stu,
dia memberiku kamarku.

320
00:15:22,617 --> 00:15:23,879
Apa yang kamu lakukan?

321
00:15:23,923 --> 00:15:27,013
Oh ya,
dia memberiku potongan rambutku.

322
00:15:27,056 --> 00:15:31,931
Lelucon besar selama itu berlangsung.
Hampir membodohi diriku sendiri.

323
00:15:34,585 --> 00:15:38,198
Jadi, itu semua hanya tipuan?

324
00:15:38,241 --> 00:15:40,461
Sebuah permainan
semua orang sedang bermain.

325
00:15:40,504 --> 00:15:42,158
Kecuali aku.

326
00:15:42,202 --> 00:15:44,247
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.

327
00:15:44,291 --> 00:15:46,423
Dari semua hal yang hina...

328
00:15:46,467 --> 00:15:49,600
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
selama aku hidup.

329
00:15:49,644 --> 00:15:51,124
Dan kamu juga, Sol.

330
00:15:51,167 --> 00:15:53,126
[ menangis ]

331
00:16:00,394 --> 00:16:02,309
Dua item berita untuk Anda.

332
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
Nona Anne Ross, yang pernah berkunjung
mengunjungi Amargosa,

333
00:16:04,659 --> 00:16:06,487
berangkat ke rumah hari ini.

334
00:16:06,530 --> 00:16:08,010
Di panggung siang hari. Oh?

335
00:16:08,054 --> 00:16:09,229
Dan yang lainnya?

336
00:16:09,272 --> 00:16:11,100
Nona Margie McMahon
mengundurkan diri dari jabatannya

337
00:16:11,144 --> 00:16:13,711
di The Amargosa Record.Margie!

338
00:16:13,755 --> 00:16:15,931
Saya tidak suka bekerja
untuk tumit, Henry.

339
00:16:15,975 --> 00:16:16,932
Yah, hanya karena aku--

340
00:16:16,976 --> 00:16:18,281
Karena kamu mengetuk
alat peraga

341
00:16:18,325 --> 00:16:19,326
langsung dari seorang rekan
siapa yang mencoba

342
00:16:19,369 --> 00:16:20,327
untuk kembali lagi.

343
00:16:20,370 --> 00:16:21,850
Dan dia akan melakukannya.

344
00:16:25,288 --> 00:16:27,290
Wah. Apakah kamu mendengar?
tentang Sandy Beard muda?

345
00:16:27,334 --> 00:16:29,205
Wah, tidak. Poros tambang
menyerah padanya.

346
00:16:29,249 --> 00:16:31,251
Oh, tidak. Ya, yang lama
Tambang Sarang Elang.

347
00:16:31,294 --> 00:16:32,513
Beberapa penambang
baru saja terjadi

348
00:16:32,556 --> 00:16:33,688
untuk menemuinya saat dia masuk.

349
00:16:33,731 --> 00:16:35,124
Saya sedang mengumpulkannya
relawan dan peralatan

350
00:16:35,168 --> 00:16:36,125
untuk mencoba menyelamatkannya.

351
00:16:42,262 --> 00:16:44,525
Sol? Sol, bangun!

352
00:16:44,568 --> 00:16:47,745
Sol, kumohon.
Sol, Sandy terluka.

353
00:16:47,789 --> 00:16:49,051
[bergumam]
Sandy terluka.

354
00:16:49,095 --> 00:16:52,185
Ya, Sol.
Dia membutuhkan bantuan.

355
00:16:52,228 --> 00:16:55,318
Membantu. Membantu?

356
00:16:55,362 --> 00:16:57,886
Siapa? Sandy.

357
00:16:57,929 --> 00:16:59,757
Sandy butuh bantuan. Ya, Sol.

358
00:16:59,801 --> 00:17:01,194
Membantu. Sandy membutuhkan bantuan.

359
00:17:11,726 --> 00:17:13,423
Apakah dia masih hidup?

360
00:17:13,467 --> 00:17:14,859
Saya tidak tahu tetapi dia tidak akan melakukannya
bertahan lama tanpa udara.

361
00:17:14,903 --> 00:17:16,122
Seberapa jauh dia berada?

362
00:17:16,165 --> 00:17:17,471
Tiga puluh hingga empat puluh kaki
di galeri

363
00:17:17,514 --> 00:17:19,168
lepas dari poros utama.

364
00:17:19,212 --> 00:17:20,300
Nah, apa kabarmu?
menggali di sini untuk?

365
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
Mengapa kamu tidak membersihkannya
porosnya keluar?

366
00:17:21,823 --> 00:17:22,998
Semuanya tersendat.

367
00:17:23,042 --> 00:17:24,217
Dan penopangnya sangat busuk,

368
00:17:24,260 --> 00:17:25,522
kita mungkin akan menyerah
semuanya masuk

369
00:17:25,566 --> 00:17:26,219
jika kita membodohinya.

370
00:17:38,709 --> 00:17:39,667
Apa yang akan kamu lakukan?

371
00:17:39,710 --> 00:17:40,929
Saya pikir itu sudah cukup

372
00:17:40,972 --> 00:17:42,017
dari sebuah pembukaan
Saya bisa melewatinya.

373
00:17:42,061 --> 00:17:43,192
aku akan turun
untuk melihat.

374
00:17:43,236 --> 00:17:44,715
Tidak, Sol, kamu dengar
apa yang dikatakan pria itu.

375
00:17:44,759 --> 00:17:46,108
Semuanya
kemungkinan besar akan menyerah.

376
00:17:46,152 --> 00:17:47,153
Jika ya,
tidak ada yang akan merindukanku

377
00:17:47,196 --> 00:17:48,284
tapi beberapa bartender.

378
00:17:48,328 --> 00:17:49,938
Dan saya.

379
00:17:52,288 --> 00:17:53,463
Jika aku keluar dari sini,

380
00:17:53,507 --> 00:17:55,335
aku akan bertanya padamu
untuk mengulanginya.

381
00:17:55,378 --> 00:17:57,598
Hai, Nat!
Bantu aku dengan tali ini.

382
00:18:46,951 --> 00:18:49,215
Baiklah. Bersantailah.

383
00:18:53,088 --> 00:18:54,176
berpasir?

384
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
Sandy, ini Sol.
Bisakah kamu mendengarku?

385
00:18:58,876 --> 00:19:00,095
Margie?

386
00:19:00,139 --> 00:19:01,618
Ambillah cerita ini.

387
00:19:01,662 --> 00:19:04,665
Gudang kotak galeri
dengan puing-puing bom.

388
00:19:04,708 --> 00:19:06,232
Nasib anak laki-laki
masih belum diketahui.

389
00:19:06,275 --> 00:19:08,234
Saya sedang mencoba
untuk memberikan udara kepadanya.

390
00:19:13,456 --> 00:19:14,805
Baiklah, turunkan ke bawah
selang udara itu.

391
00:19:14,849 --> 00:19:15,806
Dan sekop bertangan pendek.

392
00:19:15,850 --> 00:19:16,851
Turun.

393
00:19:55,846 --> 00:19:57,544
Baiklah, aku mendapatkannya.

394
00:19:57,587 --> 00:19:58,240
Mulai memompa.

395
00:20:06,074 --> 00:20:09,904
[udara mendesis]

396
00:20:09,947 --> 00:20:11,210
[batuk]

397
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
Apa yang terjadi?
Apakah mereka sudah menemukannya?

398
00:20:25,093 --> 00:20:26,964
Kapan itu terjadi?
Seberapa jauh dia berada?

399
00:20:27,008 --> 00:20:28,270
Siapa mereka?
memompa udara ke?

400
00:20:28,314 --> 00:20:30,098
Inilah faktanya sejauh ini.

401
00:20:30,141 --> 00:20:31,621
Sol ada di bawah sana
memberiku cerita.

402
00:20:31,665 --> 00:20:34,537
Sol? Di bawah sana? Ya, Sol.

403
00:20:34,581 --> 00:20:36,626
Ya, Anda selalu menginginkannya
untuk memberikan tambahan.

404
00:20:36,670 --> 00:20:38,149
Anda tidak akan pernah mengalaminya
alasan yang lebih baik.

405
00:20:38,193 --> 00:20:40,848
Ya. Ya, dan aku akan mengambilnya
semua buletin juga.

406
00:20:40,891 --> 00:20:42,241
Dan Henry?

407
00:20:42,284 --> 00:20:43,938
Pastikan Sol
mendapat pujian.

408
00:20:49,204 --> 00:20:50,292
[udara mendesis]

409
00:20:56,559 --> 00:20:58,735
Yah, aku pikir kamu
tersisa di panggung siang hari.

410
00:20:58,779 --> 00:21:00,215
Kudengar Sol ada di bawah sana.

411
00:21:00,259 --> 00:21:01,782
A-Apakah ada sesuatu
saya bisa melakukannya?

412
00:21:01,825 --> 00:21:03,479
Ya. Berdoa.

413
00:21:07,004 --> 00:21:08,223
Malam ditemukan
pekerjaan penyelamatan

414
00:21:08,267 --> 00:21:09,964
melanjutkan
dengan kecepatan tinggi.

415
00:21:10,007 --> 00:21:11,879
Dengan penuh semangat
sukarelawan siap

416
00:21:11,922 --> 00:21:14,316
untuk masuk dan melanjutkan
saat seorang pria menjadi kelelahan.

417
00:21:14,360 --> 00:21:15,709
Dan melalui itu semua,

418
00:21:15,752 --> 00:21:18,407
Margie tetap di posnya
di dekat lubang tambang tua,

419
00:21:18,451 --> 00:21:21,323
menjaga kontak dengan Sol
di terowongan di bawah.

420
00:21:21,367 --> 00:21:22,498
Terima kasih. Ada yang baru?

421
00:21:22,542 --> 00:21:23,891
Belum ada apa-apa.

422
00:21:23,934 --> 00:21:24,892
[udara mendesis]

423
00:21:37,992 --> 00:21:39,994
Margie?
Bisakah kamu mendengarku?

424
00:21:40,037 --> 00:21:41,474
Ya, Sol, silakan.

425
00:21:43,258 --> 00:21:45,826
Saya menerobos
sekitar enam kaki.

426
00:21:45,869 --> 00:21:47,349
Tapi tidak ada perubahan
dalam apa yang ada di depan.

427
00:21:49,177 --> 00:21:50,874
Aku masih belum mendapatkannya
ada jawaban dari Sandy.

428
00:21:59,709 --> 00:22:01,624
Masih ada lagi? Ini yang terbaru.

429
00:22:01,668 --> 00:22:03,147
Terima kasih.
Bicara tentang kegembiraan.

430
00:22:03,191 --> 00:22:04,801
Pers Terkait
mengambil ceritanya.

431
00:22:04,845 --> 00:22:06,368
Makalah di seluruh negeri
sedang mencetaknya.

432
00:22:06,412 --> 00:22:07,804
Kabel telegraf
sedang bersenandung.

433
00:22:07,848 --> 00:22:09,719
Ini benar-benar akan berhasil
Amargosa di peta.

434
00:22:09,763 --> 00:22:11,939
Dan The Record juga.
Pekerjaan pelaporan yang bagus.

435
00:22:19,294 --> 00:22:21,252
Saat siang hari tiba,

436
00:22:21,296 --> 00:22:23,429
tidak banyak harapan
menemukan Sandy hidup-hidup.

437
00:22:23,472 --> 00:22:26,127
Tapi penyelamatan berhasil
berlangsung tanpa mengendur.

438
00:22:26,170 --> 00:22:28,129
Margie? Margie?

439
00:22:28,172 --> 00:22:29,652
Ya, Sol?

440
00:22:29,696 --> 00:22:31,262
Saya baru saja menerobos tanah.

441
00:22:31,306 --> 00:22:33,134
Saya menabrak tumpukan
dari kayu yang roboh.

442
00:22:37,399 --> 00:22:41,316
berpasir? Sandy, ini Sol.
Bisakah kamu mendengarku?

443
00:22:41,360 --> 00:22:42,317
berpasir?

444
00:22:45,451 --> 00:22:49,411
berpasir? Sandy, ini Sol.
Bisakah kamu mendengarku?

445
00:22:49,455 --> 00:22:50,543
PASIR:
Sol.

446
00:22:50,586 --> 00:22:51,587
Margie, dia masih hidup!

447
00:22:51,631 --> 00:22:53,502
[ terengah-engah ]
Terima kasih Tuhan.

448
00:22:53,546 --> 00:22:54,677
Dia berada di balik kayu
dimana aku tidak bisa melihatnya

449
00:22:54,721 --> 00:22:56,375
atau temui dia,
tapi dia menjawabku.

450
00:22:56,418 --> 00:22:57,767
Lalu dia masih hidup.[ menghela nafas ]

451
00:22:57,811 --> 00:23:00,596
Dia masih hidup!
Sandy masih hidup!

452
00:23:00,640 --> 00:23:03,730
Sandy masih hidup.
Sandy masih hidup. [penonton bersorak]

453
00:23:03,773 --> 00:23:07,168
Sandy--Sandy, apakah kamu terluka?

454
00:23:07,211 --> 00:23:10,389
PASIR:
A-aku-aku hampir tidak bisa bernapas.

455
00:23:13,870 --> 00:23:15,089
aku mendorong
selang udara melewatinya.

456
00:23:17,091 --> 00:23:18,571
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja.

457
00:23:59,655 --> 00:24:01,570
Dia kehabisan tenaga.
Tapi dia akan baik-baik saja.

458
00:24:01,614 --> 00:24:03,833
[kerumunan berteriak]

459
00:24:12,363 --> 00:24:13,887
Sedikit makanan
dan istirahatlah, Sandy,

460
00:24:13,930 --> 00:24:15,497
kamu akan keluar
mencari prospek lagi.

461
00:24:15,541 --> 00:24:17,978
Mulai sekarang, aku bertahan
ke bisnis surat kabar.

462
00:24:18,021 --> 00:24:20,502
Anak baik. Dan Sol?

463
00:24:20,546 --> 00:24:21,851
Terima kasih.Ah.

464
00:24:21,895 --> 00:24:22,809
Tahan.

465
00:24:24,811 --> 00:24:26,073
[klik kamera]

466
00:24:26,116 --> 00:24:27,117
Gambar ini akan muncul
di halaman depan

467
00:24:27,161 --> 00:24:28,336
dari setiap kertas
di negara tersebut.

468
00:24:28,379 --> 00:24:29,990
Dan Sol?

469
00:24:30,033 --> 00:24:31,861
Untuk jumlah pertanyaan
yang masuk tentangmu,

470
00:24:31,905 --> 00:24:33,210
itu tidak akan mengejutkanku
jika kamu mendarat

471
00:24:33,254 --> 00:24:35,169
di belakang meja editor
di salah satu dari mereka.

472
00:24:35,212 --> 00:24:37,084
Semoga beruntung.

473
00:24:37,127 --> 00:24:39,216
Oh, Sol. Oh.

474
00:24:39,260 --> 00:24:41,480
PATTI:
Astaga, itu panggilan
untuk minuman untuk semua orang.

475
00:24:41,523 --> 00:24:42,481
Pada saya!

476
00:24:42,524 --> 00:24:43,830
[penonton bersorak]

477
00:25:03,893 --> 00:25:05,678
Salomo dengan segala kemuliaannya.

478
00:25:11,597 --> 00:25:12,989
Dan itulah ceritanya

479
00:25:13,033 --> 00:25:15,339
dari gelandangan kota
yang menjadi pahlawan.

480
00:25:15,383 --> 00:25:18,517
Namun lebih dari itu,
menjadi seorang pria lagi.

481
00:25:18,560 --> 00:25:21,171
♪♪ [ terompet ]